" ساحل پشه "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫- خب چیکار کنم؟ ‫- فقط بپیچ به چپ
‫- چی؟ ‫- بپیچ سمت چپ
‫- اینجا؟ ‫- آره، همینجا
‫- اینجا! ‫- اینجا؟
‫همینجا، جای جدول بزن کنار
‫حالا. حالا!
‫در. درو باز کن
‫بابا، پلیس‌ها!
‫ابزارم
‫بجنب. حالا
‫همینجا بذارش زمین
‫بازش کن
‫کمکم کن. هل بده
‫من اون پایین نمیرم
‫نچ. منم نمیرم
‫خب، خوبه. خوبه. خوبه
‫بابا، باید همین الآن بریم
‫بابا، واقعاً، واقعاً
‫بابا
‫بیا. فقط ولش کن
‫بدو
‫بیا. اینو بگیر
‫اونو با خودت بیار
‫چاقو رو باز کن
‫خب، ببُر
‫برو تو
‫اینجا یه ماشین با همون پلاک داریم
‫- بابا؟ ‫- بجنب. فقط کنارم بمون
‫بابا، کجا داریم می‌ریم؟
‫باید بریم بالا. بیا
‫بجنب، همینطور بیا
‫تو میری؟
‫خیلی خب، خوبه
‫قوطی نوشابه. ازت می‌خوام زیرش رو ببُری ‫فقط تهش رو
‫و ازت می‌خوام به رشته‌های نازک ‫ببُریش، باشه؟
‫چی قراره درست کنم؟
‫فاصله‌پرکن
‫باورت میشه؟
‫باورت میشه چه بلایی سر آدما میاریم؟
‫دولت ما تازگی 128 میلیارد دلار ‫برای 12 تا زیردریایی هسته‌ای خرج کرده
‫128 میلیارد
‫نمی‌تونستن 11 تا زیردریایی بسازن، ‫چند دلار رو به این مردم اختصاص می‌دادن؟
‫آره، فکر کنم شاید پیچیده‌تر از این حرفا باشه
‫آره. درسته
‫همه‌چی پیچیده‌ست، ‫اما همیشه یه راه‌حلی هست
‫هرچیزی نمی‌تونه درست بشه، بابا
‫البته که میشه
‫راهش اینه که واقعاً بخوای درستش کنی
‫ما قبول کردیم که اوضاع افتضاحه، ‫از هم می‌پاشه
‫دیگه هیچکس نمی‌خواد اوضاع رو درست کنه
‫هیچی برای دووم آوردن، ساخته نشده
‫ماشین‌ها، جاروبرقی‌ها، هیچی
‫تلویزیون خراب شده؟ بندازش دور یکی جدید بگیر
‫یه تلویزیون توی پنجره فروشگاه می‌بینم ‫می‌دونی چی می‌بینم؟
‫آشغال آینده
‫آره، ولی اینا انسان هستن
‫درسته
‫اونا انسانن، و می‌ندازیمشون دور ‫و می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون اونا بزرگ‌ترین گناهِ ممکن رو ‫توی این کشور مرتکب شدن
‫این آدما دیگه مصرف نکردن
‫برای همین می‌ندازیمشون دور
‫می‌ندازیمشون دور
‫اونا مصرف‌کننده‌های بی‌چیزن
‫مصرف‌کننده. تا حالا به این فکر کردی که ‫چه کلمه‌ی مشمئزکننده‌ایه؟
‫تنزل دادنِ یه انسان به همچین کلمه‌ای
‫اونجا نیست ‫اون پایین هیچکس نیست
‫لعنتی
‫گه خالص اون پایینه
‫- سریع بود ‫- لعنتی. هیچی
‫خیلی خب
‫فاصله‌پرکن رو بین آچار جغجغه‌ای و ضامن قرار بده
‫- اصولاً مکانیسم قفله ‫- باشه
‫اوهوم
‫لعنتی
‫پخش شید!
‫چیزی نیست. عجله نکن
‫- گرفتمش ‫- باشه
‫دندونه رو آزاد می‌کنیم ‫دستبند رو یه راست باز می‌کنیم
‫- روی هر دوتا محکم فشار بیار ‫- دردت می‌گیره؟
‫کمی
‫باشه، باشه. صبر کن. باشه
‫حالا برش دار
‫هورا
‫اینجا!
‫- اینجا رو ببین! ‫- بریم
‫بجنب
‫اینجا
‫بیا
‫- کیه؟ ‫ مأمور شپلند و جونز، از آژانس امنیت ملی -
‫ آقای اورتگا، اگه میشه لطفا درو باز کنید
‫خب چقدر واقعاً توی دردسری؟
‫به اندازه کافی
‫فقط همینو بهم میگی، آره؟ ‫"به اندازه کافی"
‫البته که نه. فقط نمی‌تونم ‫الآن درباره‌ش صحبت کنم
‫نه از جزئیاتش
‫باشه، ولی بعداً میگی؟
‫آره. امشب نه
‫باشه، خب کجا بریم؟ چیکار کنیم؟
‫می‌ریم جای مادرت و چارلی
‫و بعدش چی؟
‫بعد؟ بعد تا وقتی که بریم مکزیک ‫نباید در معرض پلیس باشیم
‫- کجا؟ ‫- مکزیک
‫تکیلا بخوریم، شنا کنیم، بریم ماهیگیری
‫تو ماهی کافی نمی‌خوری ‫باید ماهیِ بیشتری بخوری
‫ما حتی کسی رو اونجا نمی‌شناسیم
‫- البته که می‌شناسیم ‫- نه، نمی‌شناسیم. کی؟
‫- اونایی که بتونیم بهشون اعتماد کنیم ‫- چی؟
‫پس ما باید همینطوری تا مکزیک ‫دنبالت بیایم؟ همینطوری؟
‫ما خونواده‌ت نیستیم، بابا ‫ما تماشاگراتیم
‫واقعاً همچین باوری داری؟
‫واقعاً؟
‫باشه
‫می‌ریم مکزیک...
‫و با دوستات یا هرچی ملاقات می‌کنیم،
‫و چیکار می‌کنیم؟
‫- باهاشون زندگی می‌کنیم؟ ‫- فقط یه مدت کوتاه. فقط یه‌کم، آره
‫و بعدش چی؟
‫بابا، من برنامه داشتم ‫مثلاً...
‫برم مدرسه و یه زندگی داشته باشم
‫مثل... یه زندگی عادی
‫نمی‌تونم همینطوری تا ابد ‫با شما مخفی بشم
‫چرا نتونی؟
‫- جدی دارم میگم ‫- منم همینطور
‫باشه
‫می‌ریم یه جای امن
‫و بعد به قدم‌های بعدی برای تو ‫فکر می‌کنیم
‫چجور قدم‌های بعدی‌ای؟
‫خب، این آدما، می‌تونن...
‫می‌تونن یه هویت کاملاً جدید ‫برات بسازن
‫اون دختری که از بغل زد به ماشین پلیس، ‫دیگه وجود خارجی نخواهد داشت
‫به‌عنوان یه خانم کاملاً متفاوت ‫به آمریکا برمی‌گرده
‫میری دانشگاه. زندگی خودتو می‌کنی
‫و اونا فقط... ‫اونایی که ازشون شنیدی؟
‫واقعاً می‌شناسیشون؟
‫بهم اعتماد کن
‫و اونا خطرناکی چیزی نیستن؟
‫خطرناک؟ ‫خوابشو ببینن که خطرناک باشن
‫اونا اصولاً یه مشت فعال محیط‌زیستن
‫که ماست کوفتی‌شونو درست می‌کنن
‫درسته. فعالای محیط‌زیستی که می‌تونن ‫یه هویت کاملاً جدید بسازن
‫آره. بهتر از فعالای محیط‌زیستِ دیگه، نه؟
‫خیلی خب
‫باشه
‫مکزیک
‫فقط باید به مامان‌بزرگ زنگ بزنم ‫بهش بگم که نمیام
‫متأسفانه ما واقعاً آقای فاکس رو نمی‌شناسیم ‫من و اون تا حالا همو ندیدیم
‫اما دخترش، دینا، اون و پسر شما، جاش، ‫باهم رفت و آمد داشتن، درسته؟
‫یه قرار دوست‌پسر-دوست‌دختری؟
‫خب یه‌کم، البته، ‫اما بیشتر یه قرار مبتنی بر تلفن بود
‫بیشتر حرف زدن و این‌چیزا
‫چه چیزایی؟
‫نمی‌دونم. فقط، یه چیزایی
‫بهت گفت کجا می‌خواد بره؟
‫چطور باهاش تماس بگیری؟
‫اون حتی بهم نگفت داره میره
‫گمونم حتما یه‌جورایی کلاً رفته
‫اما این رفت و آمدها، ‫این‌کارا، تلفن حرف زدن...
‫حتماً یه چیزی بهت گفته
‫آقای اورتگا، لطفا بشینید
‫♪ نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم ♪
‫♪ پس لطفاً پیغام بذارید ♪
‫♪ روی همین تلفن ♪
‫ سلام، جاش. دینا هستم
‫ فقط می‌خواستم بگم دارم میرم. باید برم
‫پس، آره. شرمنده. سعی می‌کنم ‫وقتی تونستم بهت زنگی چیزی بزنم
‫دینا، لطفا قطع نکن
‫ببخشید، شما؟
‫اسم من استل جونزـه ‫برای دولت ایالات متحده کار می‌کنم
‫ الآن توی مکان امنی هستی؟ ‫ می‌تونی حرف بزنی؟ خیلی، خیلی مهمه
‫دینا، گوش کن ‫هیچ‌کدوم از ما از این وضعیت خوشش نمیاد
‫اما هیچ‌کدوم‌مون هم نمی‌خوایم ‫اوضاع از این بدتر بشه
‫و اگه کار درست رو نکنیم، ‫بدتر میشه
‫پس می‌خوام بهت بگم بهترین کاری که ‫می‌تونی الآن برای خودت،
‫برای برادرت،
‫اما از همه بیشتر برای مامان و بابات انجام بدی، ‫اینه که بهمون بگی کجایی
‫چه باور کنی چه نکنی، ما برای کمک اینجاییم ‫فقط همینکارو می‌خوایم بکنیم
‫اون چیکار کرده؟
‫ بابام
‫چرا دارید اینکارو باهاش می‌کنید؟
‫بذار سؤال رو عوض کنم
‫چرا اون داره اینکارو باهات می‌کنه؟
‫چرا اون مجبورت می‌کنه اینطوری زندگی کنی؟
‫چون... توی این کشور...
‫مردم غذا می‌خورن وقتی گرسنه نیستن ‫و می‌نوشن وقتی تشنه نیستن
‫چیزی که لازم ندارن رو می‌خرن ‫و هرچیزی که مفیده رو دور می‌ندازن
‫به‌خاطر جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها
‫به‌خاطر جاه و مقام و وحشیگری
‫خودبزرگ‌بینی و مذهب
‫مخالفین واکسیناسیون و ‫اونایی که تو پارلمان تبلیغ می‌کنن
‫به‌خاطر کلاهبرداری‌ها و هنرمندای مزخرف
‫چون آمریکا به بن‌بست خورده ‫آشغال می‌خره، آشغال می‌خوره و آشغال می‌فروشه
‫چون داره نابود میشه و دلیلش رو نمی‌بینه
‫اوهوم. و اینو از انجیل گفتی؟
‫ به‌نظرت خودتوجیهی مزخرف نیومد؟
‫عزیزم، گوش کن
‫می‌دونم ترسیدی و می‌دونم گیج شدی
‫اما اینم می‌دونم که تو یه زن باهوش جوون ‫با یه آینده‌ی خوب، هستی
‫می‌دونم یه سری کارا هست ‫که می‌خوای با زندگیت بکنی
‫ و می‌تونی اون چیزها رو داشته باشی... ‫ اگه تصمیم درست بگیری
‫ لحظه‌ی حیاتی‌ایه ‫ همین الآن. این مکالمه
‫پدرومادرت نقشه دارن از کشور خارج بشن؟
‫ کجا می‌خواید برید؟
‫لعنتی
‫هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. همه‌چی مرتبه. میشه بریم حالا؟
‫آره
‫بیا
‫چیزی نیست
‫بیاید بریم. برید داخل ‫قبل اینکه کسی ببینه
‫یالا، بریم
‫خب، حالا کجا بریم؟
‫همه خوبن؟
‫خوبه. ببین، می‌دونم حرفای زیادی ‫برای گفتن داریم
‫اما الآن، باید روی نگرانی‌های فعلی‌مون ‫تمرکز کنیم
‫پول لازم داریم
‫و دارم بهتون هشدار میدم ‫اتفاقی که قراره بیفته...
‫اگه از منظر مشخصی به قضیه نگاه کنین، ‫ممکنه رفتارمون خیلی خوب به‌نظر نرسه
‫- من و مادرتون خیلی سخت تلاش کردیم... ‫- عزیزم،
‫اون کیف خرید رو بهم میدی؟
‫اون‌که خالیه
‫مرسی. سریع برمی‌گردیم
‫بجنب!
‫مشکلی نیست. رفتم داخل. درو باز می‌کنم
‫اونورش کن
‫قشنگه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫با کالاکا ارتباط برقرار می‌کنم ‫بهش خبر بدم بالأخره داریم میایم
‫اوه. باشه. سریع باش
‫دارم سعی‌مو می‌کنم
‫خب چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی
‫بابا رو گرفتن. دستگیرش کردن
‫لعنتی
‫- کی؟ ‫- جداً؟
‫- پلیس؟ ‫- آره. غیب گفتی
‫پس چرا توی زندان نیست؟
‫من نجاتش دادم
‫آره ارواح عمه‌ت، نجاتش دادی
‫ازش بپرس اگه دوست داری ‫و همچین حرفایی نزن
‫فکر می‌کنی چیکار کرده؟
‫کار بدی نبوده
‫فکر نمی‌کنم کار بدی کرده باشه
‫- چی شده؟ ‫- باید بهشون بگیم
‫- به کی؟ ‫- بچه‌ها
‫- چرا؟ ‫- اونا باید خودشون تصمیم بگیرن
‫- درمورد چی؟ ‫- اینکه باهامون بیان یا نیان
‫اونا بچه‌ان ‫لازم نیست چیزی بدونن
‫ممکنه آسیب ببینن
‫قرار نیست آسیب ببینن ‫اونا کنار ما هستن
‫خب، نگران همینم
‫فکر می‌کنی ما والدین خوبی نیستیم؟
‫الی، ما الآن داریم از یه گاوصندوق سرقت می‌کنیم ‫و به مکزیک فرار می‌کنیم
‫خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای خودشون رو تحویل بدن؟
‫فکر می‌کنی این خوشحال‌ترشون می‌کنه؟
‫معلوم نیست چند ماه دیگه رو ‫با بازجویی شدن، بگذرونن،
‫بارها و بارها ازشون سؤال کنن؟
‫درمورد مزخرفاتی که هیچی ازش نمی‌دونن؟
‫"مادرت چجور خمیردندونی استفاده می‌کنه؟"
‫"پدرت لباس‌هاش رو از کجا می‌خره؟"
‫بعد می‌برنشون تا با یه مشت خیرخواه ‫زندگی کنن
‫مغزشون رو از مزخرفاتی درمورد اینکه ‫چطور توی آمریکا موفق بشیم، پر کنن
‫براشون خوبه
‫براشون تحصیل به‌حساب میاد
‫یه مدرسه‌ی بدون دیوار
‫اگه این‌کارو بکنی، ‫می‌فهمن ما بودیم که پول رو برداشتیم
‫کی اهمیت میده؟
‫ما که به‌هرحال دیگه هیچوقت به اینجا برنمی‌گردیم
‫خداحافظ، آمریکا. روز خوبی داشته باشی
‫الی
‫- مامان، اون کیه؟ ‫- یه دوست
‫اسمش یوآن‌ـه
‫- بهش بگو هکتور تو رو فرستاده ‫- باشه
‫موفق باشی
‫ممنون
‫مراقب باش
‫اون یه لاشی نیست
‫چی شده، میگل؟
‫جدی؟ نذار کسی به ماشینم دست بزنه!
‫خدایا
!یخ از آتیش یه قراردادِ مادام‌العمر بدست میاری
‫لعـ...
‫ظاهراً یخ درست می‌کنه
‫خب، مشکلش رو می‌فهمم
‫من الآنم یه دستگاه دارم که همچین کاری می‌کنه ‫اسمش یخچاله
‫آره
‫به کامپیوترت نیاز داریم
‫- چرا؟ ‫- چون‌که
‫یعنی، اگه می‌خواین ،تاریخچه‌ی مرورگر رو چک کنین
‫باید بدونین فقط من نیستم ‫که به سیستم دسترسی دارم
‫هرکس و ناکسی از این کوفتی استفاده می‌کنه
‫خب گوش کن، آقای پولسکی، ‫ما باید این یارو رو بگیریم
‫پس کسی هست توی این کار ‫که شاید باهاش رفیق باشه؟
‫کسی که روز رو باهاش بگذرونه؟
‫کسی که کلاً بتونه بهمون کمک کنه؟
‫خب، اون یه تعمیرکاره ‫اینطور نیست که بشناسمش
‫آره، ولی اشکالی نداره اگه این اطراف ‫یه پرس‌وجویی کنیم
‫با اونایی که اینجا کار می‌کنن ‫صحبت کنیم
‫سلام. تو یوآن هستی؟
‫یکی از دوستای هکتورم
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی می‌دونی ‫من چندتا هکتور می‌شناسم؟
‫دارم رد میشم، آقایون. برید کنار
‫عقب
‫کارت شناسایی‌ت رو ببینم
‫باهام بیا
‫انتخاب توئه، هکتور
‫یا اون یارو یخی‌ـه...
‫یا افراد نیروی مهاجرت
‫فرستادمش پیش یه کسی که ‫توی آریزونا می‌شناسم
‫قاچاقچی انسان به اون‌طرف مرز
‫خب اسم این یارو چیه؟
‫رفیق، خیلی دوست داشتم پولت رو بگیرم، مرد ‫واقعاً دوست داشتم،
‫ولی تو لاتین نیستی که بری مکزیک
‫یعنی، اصلاً سخت نیست
‫خیلی سخت خواهد بود
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫حتماً، ولی فرقی ایجاد نمی‌کنه
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫همه‌ی لب مرزهای رسمی رو
‫دنبالمون بگردن
‫می‌دونی، نرم‌افزار تشخیص چهره، ‫این‌چیزا
‫پس یه کلاه بپوش
‫کلاه این مشکل رو حل نمی‌کنه
‫و هی، شرمنده ولی من ‫اون آدمی که دنبالشی نیستم
‫اما هکتور گفت تو همون ‫کسی هستی که دنبالشم
‫قبلاً بودم. قبلاً همون آدم بودم
‫اما اینجا مستقر شدم، می‌دونی
‫ببین، می‌تونم چندتا اسم بهت بدم ‫اگه می‌خوای. معرفیت می‌کنم
‫آره، ببین، من... ‫به کس دیگه اعتماد ندارم
‫رفیق، تو که منو نمی‌شناسی
‫اگه هکتور گفته تو می‌تونی کمکم کنی، ‫پس می‌تونی
‫همینطور به اونا کمک می‌کنی
‫هکتور گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که ازشون مراقبت کنی
‫لطفش رو می‌رسونه، ولی نه
‫باید به خودم فکر کنم اینجا. من و چویی
‫باشه. باشه
‫داستانِ این پابندها چیه؟
‫تو فکر می‌کنی چیه؟
‫- می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫- راستش، به هیچ وجه
‫خب، تلاشمو می‌کنم
‫احتمالاً توی دادگاه‌های آمریکا ‫درخواستِ حق پناهندگی سیاسی دادی
‫موقع ارزیابیِ پرونده‌ت، آزاد هستی
‫و احتمالاً مصاحبه پناهندگی رو گذروندی
‫آره، خب که چی؟
‫خب، دلیل اینکه نمی‌خوای بری به مکزیک
‫اینه که اون شخصی که ازش درخواست ‫پناهندگی می‌کنی، احتمالاً توی مکزیکه
‫و اگه در این مورد درست بگی،
‫اگه از مرز عبور کنم به هرحال ‫زندگیم به اندازه گه هم ارزش نداره، هان؟
‫می‌تونم اون پابندها رو ازت بکَنم
‫بزن به چاک بابا
‫ببین، ازت نمی‌خوام بری اونجا یا هرچی
‫فقط ازت می‌خوام، می‌دونی،
‫بی‌سروصدا باهامون بیای مرز ‫و ما رو اونجا پیاده کنی
‫دوست داری همیشه با اون زندگی کنی؟
‫شاید خوب باشه هرزگاهی یه رستورانی بری
‫می‌دونی، نمایش ببینی. یه بند رو تماشا کنی
‫هی، ببین
‫شماها یه مقدار پول به‌جیب می‌زنین، ‫من اون پابندها رو ازتون جدا می‌کنم
‫و می‌تونین برین بار ‫هر وقت دوست داشتین آبجو بزنین
‫اصلاً هرجا که عشقتون بکشه
‫کارِت خوب بود
‫قضیه این بسته‌بندی چیه؟
‫می‌دونم یه‌کم دیوونگی به‌نظر میاد، اما...
‫اساساً این ماشین رو تبدیل به یه قفس فارادی ‫کردیم
‫بیا تو
‫اینجا. بشین
‫حالا...
‫وقتی پابندت رو دستکاری بکنیم، ‫یه سیگنال هشدار می‌فرسته،
‫اما...
‫...ممنون از فویل، ‫از ماشین خارج نمیشه
‫به‌جاش...
‫میره توی این جعبه
‫و وقتی پابند بفهمه که سیگنال دریافت شده، ‫دیگه چیزی ارسال نمی‌کنه
‫- آره. باشه. باحاله ‫- آره
‫خیلی باحاله
‫هی، مامان. نگاهش کن
‫سی‌دی اصلی
‫- ازشون خوشت میاد؟ ‫- آره
‫خیلی خفنه
‫تو اینا رو گوش میدی؟
‫همیشه
‫با اینکه اونا مال انگلیسن؟
‫مهم ملیتت نیست ‫مهم اینه که کجایی، درسته؟
‫خب می‌تونیم پخشش کنیم؟
‫- دینا... ‫- نه، نه. خوبه
‫یه چیزی بذار
‫این‌یکی ‫"نوری هست که هرگز خاموش نمیشه"
‫اون آهنگ خیلی چیز توپیه
‫اما من شخصاً...
‫به‌نظرم تک‌خونی‌هاش از همه بهترن
‫خیلی خب. می‌تونیم بریم
‫ولی باید سریع عمل کنیم
‫اگه پابند مدت زیادی خاموش باشه، ‫یکی متوجه میشه
‫پاتو بذار رو پام، لطفاً
‫بجنب
‫هی
‫می‌خوای برقصی؟
‫تموم
‫ایناهاش
‫خب، تا جایی که به مقامات مربوط بشه، ‫این پابند جدیدته
‫هرجایی که بره، ‫فکر می‌کنن اونجایی
‫باحاله. درسته؟
‫همینطوره
‫راستش خیلی باحاله
‫جین سیلورز. کلانتر یوما
‫- کسی خونه نیست ‫- یعنی چی؟
‫خب... این‌چیزا به‌نظر به‌عنوان ‫پابند نظارتی هستن
‫اونا می‌تونن هرجایی باشن
‫از "ال‌کامینو دل دیابلو" می‌ریم ‫اتوبان شیطان
‫کامینو دل مورتو
‫آره، اینم جوابه
‫وایسا، "مورتو" یعنی مرگ؟
‫آره، بی‌شوخی. یه هزار سالی ‫استفاده میشه
‫بیشتر
‫قبلاً مثل یه شبکه از پیاده‌روها بود که توسط مردم بومی یا همچین چیزی استفاده میشد
‫می‌دونی، کسایی که توی صحرا زندگی می‌کردن
‫فاتحان، کاوشگرها، مُبلغ‌ها، شهرک‌نشین‌ها، ‫معدن‌چی‌ها، کسایی که نقشه درست می‌کنن
‫به هر صورت، شایسته‌ی اسمش هست
‫این جاده مرگ‌های زیادی به خودش دیده
‫- تو چند بار ازش رد شدی؟ ‫- اوه، من و چویی؟
‫خب، اونقدری که دیگه دلمون نخواد ازش رد شیم
‫مشکلی پیش نمیاد. این آقایون ‫دقیقاً می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
‫آره، اگه می‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم، ‫الآن توی خونه داشتیم ایکس‌باکس بازی می‌کردیم
‫ایکس‌باکس چیه؟
‫روحمونم خبر نداره این چیه ‫اثر هنری، شاید؟
‫قفس فارادی‌ـه
‫چی... چی گفتی؟
‫مهم نیست. پیشرفتی داشتیم؟
‫خب، حقیقت اینه که... ‫گشت مرزبانی نیروهای کافی نداره
‫اما اگه اون فراری‌تون ‫به همون باهوشی‌ای باشه که گفتید،
‫با این آلومینیوم اینجا، و این قفس،
‫قطعاً به مناطق درحال گشت‌زنی ‫نزدیک نمیشه
‫مناطقی دارید که گشت‌زنی درش انجام نمیشه؟
‫خب، منطقه مرزی خیلی وسیعه
‫سیاست ما اجتناب از طریق بازدارندگی‌ـه
‫اگه گشت‌زنی مرزبانی‌ای وجود نداره ‫دیگه بازداری چه معنایی داره؟
‫موقع عبور از مرز می‌میری
‫و این اونا رو بازمی‌داره؟
‫خب، گمونم اونایی که می‌میرن رو بازمی‌داره
‫و شاید بعضی از اقوام‌شون که ‫پاشون به استخون‌ها می‌خوره
‫فقط برای شفافیت، داری شوخی می‌کنی؟
‫نه، خانم، نمی‌کنم
‫خدای من، دارم انگار توی جهنمم
‫خیلی خب، گوش کن، با احترام، ‫جهنم می‌خوای؟
‫یک میلیون مربع اون بیرون هست
‫ما بهترین شکل ممکن ‫نیروهامون رو توزیع می‌کنیم
‫آره، ولی نیروی محلی دارین، درسته؟ ‫داوطلبایی که توی مرز گشت می‌زنن
‫آره، داریم
‫خب، احتمالش چقدره که ‫به اونا خبر بدیم؟
‫گوش به زنگ‌شون قرار بدیم که ‫یه مشت فراری دارن میرن جنوب سمت مکزیک
‫پس، جاده کجاست؟
‫اوه، نیازی نداریم
‫ممکنه چشمگیر به‌نظر نیاد، ‫ولی موقع نیاز خیلی مفیده، پسر
‫ببخشید؟
‫- هان سولو؟ ‫- آره
‫- مثل "فالکون"، درسته؟ ‫- درسته
‫"فالکون میلنیوم"؟
‫از فیلم؟
‫ما واقعاً فیلم یا سریال نمی‌بینیم ‫بیشتر فقط کتاب می‌خونیم
‫باحاله. و کتاب‌ها باحالن
‫هی، لم بدید و راحت باشید ‫موقع پرواز از سرگرمی‌ها لذت ببرید
‫لعنتی
‫گشت‌زنی مرزبانی؟
‫نه این اطراف
‫- کشاورز؟ ‫- ممکنه ولی امیدوارم نباشه
‫اونا از همه بدترن
‫خیلی خب، بیاین برگردیم
‫خیلی دیره
‫آره، قطعاً اینجا به مشکل خوردیم
‫چجور مشکلی؟
‫- نیروی شبه نظامی ‫- خبر دارن؟
‫ حواست باشه
‫همه آروم باشید
‫- چرا؟ ‫- هیس
‫نه، واقعاً. چرا باید آروم باشیم؟
‫خیلی خب. خیلی خب ‫من باهاشون صحبت می‌کنم
‫نه، نه، نه. بذار من برم ‫من باهاشون صحبت می‌کنم
‫چی، زن از طرفِ یه مرد صحبت کنه؟ ‫به تریج قباشون برمی‌خوره
‫جدی میگم
‫فقط می‌خوام باهاشون صحبت کنم ‫همینجا بمونین
‫آره، تو سفیدپوستی ‫برو و مثل سفیدها باهاشون حرف بزن
‫آره. همینکارو می‌کنم
‫همینجا صبر کنین
‫بچه‌ها صادقانه، اون از پسش برمیاد
‫آره. از پسش برمیاد
‫عصر بخیر
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم، جناب
‫خب، حالا شما چیکار کردین؟
‫- چیزی نیست که توجه این عوضیا رو به خودش جلب کنه ‫- نه
‫این من و این عوضیه که قراره ‫توجه این عوضیا رو جلب کنه،
‫پس باید بدونم چقدر توی دردسریم
‫فقط بذار صحبت کنه
‫خب، اون واقعا خوب می‌تونه حرف بزنه
‫درسته
‫شماها این‌طرفا چیکار می‌کنین؟
‫شما پلیسید؟
‫فقط دوستانه گفتم
‫پرنده‌ها رو تماشا می‌کنیم
‫خب، ما تماشاگر پرنده‌ایم ‫خانواده‌ی پرنده‌دوست
‫- آها ‫- آره
‫کرکس‌های آمریکایی. پرنده‌های بزرگ ‫می‌دونی، با طول بالِ سه متری
‫از طریق جریان‌های گرمایی پرواز می‌کنن ‫ساعت‌ها پرواز می‌کنن
‫یعنی چی؟
‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫باغ‌وحش فونیکس به‌تازگی ‫یه جفت رو آزاد کرده
‫اما مخصوصاً برای دیدنِ اون جفت نیومدیم ‫باید یه...
‫اوه خدا، حداقل 100 تا جفت ‫بین اینجا و یوتا هست
‫صبحی با یکی توی اینترنت حرف می‌زدم ‫و می‌گفت که...
‫یه دامپزشک بود، نه مثل شما سرباز
‫اما دامپزشک بود و داشت می‌گفت تازگی ‫یه جوجه کرکس گرفته که نجاتش داده بود
‫- هنوز توی تخم بوده ‫- میشه بپرسم اونا کی‌ان با شما؟
‫همونطور که گفتم، خونواده‌م هستن
‫اون دوتای جلویی؟
‫ببخشید؟
‫اون آقایونِ لاتین‌شکل
‫ آروم باش، کاری نکن
‫بچه‌ها، توی ماشین بچه هست
‫خونواده
‫همسر سابقم صندلی عقب. دوتا بچه
‫اون شوهرمه و اونم پسرعموشه ‫زیاد اهل تماشای پرنده نیست
‫اما ما رو می‌خندونه. خونواده‌ خونواده‌ست
‫شماها چطور؟ ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اون تپه‌ها رو اونجا می‌بینی؟
‫آره. اون طرف؟
‫بجنب. حالا که موفق شدی تمومش کن ‫دیوونه‌ش نکن
‫مطمئنم یه سری از دیدبان‌های کارتل ‫اونجا مخفی شدن
‫به احتمال زیاد وقتی از اینجا بریم،
‫اونا افرادشون رو از اینجا می‌برن
‫خیلی خب، گرفتم
‫از اون تپه‌ها فاصله بگیریم
‫این آدم‌ها خطرناکن
‫اگه چیز مشکوکی دیدی، مطمئن شو ‫و مستقیم برگرد به شهر
‫- خیلی خب ‫- با پرنده یا بدون پرنده
‫مفهوم شد. حتماً
‫روز خوبی داشته باشید، جناب
‫آره، شما هم همینطور
‫بریم
‫مراقب باشید
‫آب یادتون نره
‫اگه تشنه‌این، خیلی دیره
‫ ازمون خواسته شده که حواسمون به
‫ فراری‌هایی که می‌خوان از مرز رد بشن ‫ از شمال به جنوب، باشه
‫ خانواده آمریکایی، چهارتا هستن، ‫ به‌همراه دوتا قاچاقچی انسان. تمام
‫مشخصات داریم، تمام؟
‫روی زانوها. دستا بالا
‫- دستا بالا. بشین روی زانوهات الآن ‫- چی؟
‫- روی زانوهات! ‫- آره. باشه!
‫روی زانوهات. دستا بالا
‫بچه‌ها، ازتون می‌خوام از ماشین بیاین بیرون. آروم
‫- چی؟ ‫- آروم. آروم
‫نمی‌خوام
‫فقط برو، عزیزم ‫دست‌هاتو ببر بالا
‫توی ماشین بمونید! شما، تکون نخورید!
‫توی ماشین بمونید!
‫مامان؟
‫اونا بچه‌هامن، لطفاً
‫- تفنگ‌ها رو بیارید پایین! تفنگ‌ها رو بیارید پایین ‫- بخواب روی زمین و همونجا بمون
‫همه‌تون، دستا رو ببرید جایی که بتونم ببینم!
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ اونا بچه‌ان! ‫بذار بیان بیرون از ماشین!
‫باشه، بچه‌ها بیان بیرون بچه‌ها می‌تونن بیان بیرون
‫خب، تو اون عقب ‫خانم، از ماشین بیا بیرون! بیرون! آروم!
‫- از ماشین نیاین بیرون ‫- برگردید عقب!
‫دینا، توی ماشین بمون!
‫همه دستاشونو ببرن جایی که ‫بتونم ببینم! بیا بیرون!
‫- آروم! ‫- از ماشین خارج نشین!
‫- توی ماشین بمونین ‫- خفه شو! ساکت باش!
‫- مامان؟ ‫- چیکار کنیم؟
‫از ماشین برید بیرون
‫آروم
‫- آروم! ‫- توی ماشین بمونین
‫همه دستاشونو ببرن جایی که ‫بتونم ببینم! بیا بیرون!
‫- توی ماشین بمون، مارگو ‫- آروم! بیرون!
‫خفه شو و صورتت رو بالا نیار
‫حالا برید عقب
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! برگردید عقب!
‫- گفتم برگردید عقب! ‫- لطفا به کسی آسیب نزنین. لطفاً
‫از ماشین دور شید حالا!
‫دوتای جلویی رو بیارید بیرون!
‫اسلحه!
‫اسلحه‌ها رو از ماشین بندازید بیرون!
‫- اسلحه‌ها رو بندازید بیرون! بندازیدشون بیرون! ‫- تفنگ‌ها رو بیارید پایین تا ما هم بیاریم!
‫اسلحه رو بیار پایین!
‫پنج ثانیه
‫چهار!
‫سه!
‫اسلحه رو بیار پایین!
‫دو...
‫هیس
‫مارگو!
‫چیزی نیست! چیزی نیست ‫ما خوبیم
‫باید بریم!
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی